1
00:00:01,669 --> 00:00:02,803
എല്ലാവരും ക്രിസ്‌സിനെ വെറുക്കുന്നു
"എല്ലാവരും മോശം ആൺകുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു"
അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പ്

2
00:00:02,836 --> 00:00:03,704
ക്രിസ് റോക്ക്:
മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
താഷയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ളത്,

3
00:00:03,737 --> 00:00:04,405
ഞങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
ശരിക്കും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

4
00:00:04,438 --> 00:00:05,039
"എന്നെ ഉണർത്തുക
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്

5
00:00:05,073 --> 00:00:06,207
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

6
00:00:06,240 --> 00:00:07,141
പ്രശ്നം ഇതായിരുന്നു: എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
വെറുമൊരു സുഹൃത്തായിരിക്കാൻ.

7
00:00:07,175 --> 00:00:10,444
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഫ്രണ്ട് സോണിന് പുറത്ത്

8
00:00:10,478 --> 00:00:12,513
ഒപ്പം പ്രണയ മേഖലയിലേക്ക്,

9
00:00:12,546 --> 00:00:14,482
ഒരേയൊരു വഴി മാത്രമായിരുന്നു
വേലികൾക്കായി ആടാൻ.

10
00:00:14,515 --> 00:00:15,716
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

11
00:00:15,749 --> 00:00:17,051
അതെ.

12
00:00:17,085 --> 00:00:18,352
എൻ്റെ കൂടെ പോരുമോ?

13
00:00:18,386 --> 00:00:20,454
എവിടെ പോകണം?

14
00:00:20,488 --> 00:00:22,323
ഒന്ന് അടിക്കുക.

15
00:00:22,356 --> 00:00:25,226
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇഷ്ടമാണ്,
ഒരുമിച്ച് പോകുക.

16
00:00:25,259 --> 00:00:27,195
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

17
00:00:27,228 --> 00:00:28,629
രണ്ട് അടിക്കുക!

18
00:00:29,863 --> 00:00:32,800
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇഷ്ടമാണ്,
നീയും ഞാനും പുറത്തു പോകുവിൻ.

19
00:00:32,833 --> 00:00:33,834
എന്ത്?

20
00:00:33,867 --> 00:00:36,304
മൂന്നെണ്ണം അടിക്കുക, നിങ്ങൾ പുറത്തായി!

21
00:00:36,337 --> 00:00:38,072
കുട്ടാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

22
00:00:38,106 --> 00:00:39,807
:
അതെ, എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്താണ്.

23
00:00:39,840 --> 00:00:41,342
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പോകുകയാണോ?

24
00:00:41,375 --> 00:00:42,843
അതെ, കരയാൻ.

25
00:00:42,876 --> 00:00:44,545
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

26
00:00:44,578 --> 00:00:46,480
നേരിട്ടുള്ള സമീപനം മുതൽ
പ്രവർത്തിച്ചില്ല,

27
00:00:46,514 --> 00:00:48,349
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

28
00:00:48,382 --> 00:00:50,184
റൊമാൻ്റിക് ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

29
00:00:50,218 --> 00:00:51,519
ക്രിസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

30
00:00:51,552 --> 00:00:53,854
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

31
00:00:53,887 --> 00:00:56,290
കുട്ടാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

32
00:00:56,324 --> 00:00:57,591
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ധീരനാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

33
00:00:57,625 --> 00:00:59,160
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

34
00:01:00,894 --> 00:01:03,364
കുട്ടാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

35
00:01:03,397 --> 00:01:06,634
കുട്ടാ, അതാണോ
നിങ്ങളുടെ നല്ല ജാക്കറ്റ്?

36
00:01:06,667 --> 00:01:08,136
ഇല്ല.

37
00:01:08,169 --> 00:01:10,504
ഞാൻ പോലും ചിന്തിച്ചു
ധീരനാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

38
00:01:10,538 --> 00:01:13,574
ഹേയ്... എന്തിനാ വേണ്ടേ
അവളെ വെറുതെ വിടണോ?

39
00:01:13,607 --> 00:01:16,310
*ആരെങ്കിലും പറയൂ...

40
00:01:16,344 --> 00:01:17,511
ക്രിസ്:
ദൈവമേ!

41
00:01:20,781 --> 00:01:23,117
കുട്ടി, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

42
00:01:23,151 --> 00:01:25,819
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
അവൾ എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം പറഞ്ഞു.

43
00:01:25,853 --> 00:01:27,621
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

44
00:01:27,655 --> 00:01:28,822
അത് നമ്മളിൽ ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

45
00:01:28,856 --> 00:01:31,192
നിങ്ങൾ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും രസകരമായ ആളുകളിൽ.

46
00:01:31,225 --> 00:01:32,493
നന്ദി.

47
00:01:34,328 --> 00:01:36,330
സുഹൃത്തുക്കൾ സുഹൃത്തുക്കളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഏകാന്തമായി മരിക്കുക.

48
00:01:44,705 --> 00:01:46,840
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

49
00:01:46,874 --> 00:01:50,844
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

50
00:01:50,878 --> 00:01:54,848
.

51
00:02:09,630 --> 00:02:11,365
ഞാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
ടാഷ ബ്ലൂസിനെ ചവിട്ടാൻ,

52
00:02:11,399 --> 00:02:13,167
വാർത്തയുമായി അച്ഛൻ വന്നു.
ഹേയ്.

53
00:02:13,201 --> 00:02:14,202
ഹേയ്.
ഹേയ്.
ഹേയ്, എല്ലാവരും.

54
00:02:14,235 --> 00:02:15,203
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
ഹേയ്.

55
00:02:15,236 --> 00:02:17,605
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

56
00:02:17,638 --> 00:02:19,807
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ സന്ധിവാതത്തെ ചവിട്ടി?
ഇല്ല.

57
00:02:19,840 --> 00:02:22,310
ക്രിസ് അല്ല
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മകനോ?
ഇല്ല.

58
00:02:22,343 --> 00:02:23,844
ലയണൽ റിച്ചി തിരിച്ചെത്തി
കൊമോഡോർസിനൊപ്പമോ?

59
00:02:23,877 --> 00:02:24,845
ഇല്ല.

60
00:02:24,878 --> 00:02:26,847
നിങ്ങൾ ടോണിയെ കച്ചവടം ചെയ്തോ
കേബിളിനായി പിശാചിനോട്?

61
00:02:26,880 --> 00:02:28,249
ഇല്ല.

62
00:02:28,282 --> 00:02:30,618
ഞാൻ മാസത്തിലെ ജീവനക്കാരനാണ്.

63
00:02:30,651 --> 00:02:31,752
ഓ.
ഓ.
ഓ.

64
00:02:31,785 --> 00:02:33,554
അത് കൊള്ളാം, കുഞ്ഞേ.
അത് കൊള്ളാം.

65
00:02:33,587 --> 00:02:35,289
നീ പോകുന്നില്ലേ
എനിക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ?

66
00:02:35,323 --> 00:02:37,225
ഒരു വർദ്ധനവ്?
ഇല്ല.

67
00:02:37,258 --> 00:02:38,859
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
നിങ്ങളുടെ പതിവ് ശമ്പളം

68
00:02:38,892 --> 00:02:40,361
ഒപ്പം ഒരു അടിയും.

69
00:02:40,394 --> 00:02:44,332
സൗജന്യ അത്താഴത്തിനുള്ള കൂപ്പൺ
ആറിന് ഡൊമൈൻ എറ്റ് മെറിൽ.

70
00:02:44,365 --> 00:02:46,300
എല്ലാം:
ഡൊമെയ്ൻ...

71
00:02:46,334 --> 00:02:47,701
മേയർ?
ക്രിസ്:
മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ്?

72
00:02:47,735 --> 00:02:49,237
അത് റഷ്യൻ ആണോ?

73
00:02:49,270 --> 00:02:50,371
DREW:
അല്ല, അത് സ്പാനിഷ് ആണ്.

74
00:02:50,404 --> 00:02:51,272
അല്ല, കുഞ്ഞേ, ഇത് ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

75
00:02:51,305 --> 00:02:53,874
ഓ, ആറിന് അത്താഴം,
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

76
00:02:54,742 --> 00:02:55,909
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേർ മാത്രം.

77
00:02:55,943 --> 00:02:57,478
DREW:
അതെ.

78
00:02:57,511 --> 00:02:58,546
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

79
00:02:58,579 --> 00:02:59,780
ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

80
00:02:59,813 --> 00:03:01,449
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

81
00:03:01,482 --> 00:03:02,850
നമുക്ക് ആരെയും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

82
00:03:02,883 --> 00:03:04,752
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
വനേസയെ കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

83
00:03:04,785 --> 00:03:06,587
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.

84
00:03:06,620 --> 00:03:08,256
എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് ഭക്ഷണം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

85
00:03:08,289 --> 00:03:09,457
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഹോഴ്സ് ഡി ഓയുവ്രെസ്.

86
00:03:09,490 --> 00:03:11,925
കരളിൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം ആർക്കാണ് വേണ്ടത്
ഒരു ടൂത്ത്പിക്കിൽ?

87
00:03:11,959 --> 00:03:13,461
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിമ്മിചംഗകൾ ഉണ്ടോ?

88
00:03:13,494 --> 00:03:14,762
ഞങ്ങൾ ജെറോമിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

89
00:03:14,795 --> 00:03:15,829
ഓ...

90
00:03:15,863 --> 00:03:17,298
ക്ഷമിക്കണം,
ഗാർസൺ.

91
00:03:17,331 --> 00:03:18,766
നമുക്ക് കിട്ടുമോ
കുറച്ചുകൂടി വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങൾ?

92
00:03:18,799 --> 00:03:19,833
ഞാൻ വെറുതെ കുറച്ചു വെച്ചു.

93
00:03:19,867 --> 00:03:22,303
:
എനിക്കറിയില്ല
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

94
00:03:25,473 --> 00:03:27,475
മിസ്റ്റർ ഒമറിനെ കുറിച്ച് പോലും ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.

95
00:03:27,508 --> 00:03:29,277
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

96
00:03:29,310 --> 00:03:30,278
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു!

97
00:03:30,311 --> 00:03:31,279
അവനെ സഹായിക്കൂ!

98
00:03:31,312 --> 00:03:32,480
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

99
00:03:32,513 --> 00:03:33,947
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

100
00:03:33,981 --> 00:03:36,984
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്.

101
00:03:37,017 --> 00:03:38,886
ഇനിയില്ല.

102
00:03:38,919 --> 00:03:40,621
ദുരന്തം.

103
00:03:40,654 --> 00:03:41,989
അയ്യോ.

104
00:03:42,022 --> 00:03:42,990
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

105
00:03:43,023 --> 00:03:45,326
നമുക്ക് കൊണ്ടുവരണം
ആരോ ക്ലാസ്സി.

106
00:03:45,359 --> 00:03:47,261
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

107
00:03:47,295 --> 00:03:49,663
ഞാൻ അപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു
താഷയുമായി കുറച്ച് പുരോഗതി,

108
00:03:49,697 --> 00:03:51,399
എന്നാൽ ഗ്രെഗിന് ബോധ്യപ്പെട്ടു
എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

109
00:03:51,432 --> 00:03:53,401
സുഹൃത്തേ, ഒരിക്കൽ ഒരു സുഹൃത്ത്,
എപ്പോഴും ഒരു സുഹൃത്ത്.

110
00:03:53,434 --> 00:03:54,668
അത്
വെസ്റ്റർമാർക്ക് പ്രഭാവം.

111
00:03:54,702 --> 00:03:55,736
പടിഞ്ഞാറ് എന്താണ്?

112
00:03:55,769 --> 00:03:56,737
എഡ്വേർഡ് വെസ്റ്റർമാർക്ക്.

113
00:03:56,770 --> 00:03:57,805
അദ്ദേഹം ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു.

114
00:03:57,838 --> 00:03:59,640
എന്ന് അദ്ദേഹം ഉപസംഹരിച്ചു
രണ്ടുപേർ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുമ്പോൾ

115
00:03:59,673 --> 00:04:02,610
അടുത്ത്
ജീവിതത്തിൻ്റെ ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ,

116
00:04:02,643 --> 00:04:04,044
അവർ ഒരിക്കലും ആകുകയില്ല
കാമുകനും കാമുകിയും.

117
00:04:04,077 --> 00:04:05,913
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഷക്കീറയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു അവസരം.

118
00:04:05,946 --> 00:04:07,781
ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൾക്ക് എന്നെ കാണാനുള്ള വഴി

119
00:04:07,815 --> 00:04:08,849
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നതിലുപരി.

120
00:04:08,882 --> 00:04:10,484
എന്തൊരു ആൺകുട്ടികൾ
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

121
00:04:10,518 --> 00:04:11,985
എനിക്കറിയില്ല.

122
00:04:12,019 --> 00:04:14,422
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം
മറ്റു ചില പെൺകുട്ടികൾ.

123
00:04:14,455 --> 00:04:15,789
നിങ്ങൾക്ക് ചില ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കും.

124
00:04:15,823 --> 00:04:17,591
പെൺകുട്ടികളോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ
അവർ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,

125
00:04:17,625 --> 00:04:20,428
നിങ്ങൾ രണ്ട് പഠിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
കാര്യങ്ങൾ: എല്ലാം ഒന്നുമില്ല.

126
00:04:20,461 --> 00:04:22,563
അപ്പോൾ ഏതുതരം ആൺകുട്ടികൾ
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

127
00:04:22,596 --> 00:04:23,997
എനിക്ക് മണ്ടന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

128
00:04:24,031 --> 00:04:25,599
എനിക്ക് ഉയരമുള്ള ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

129
00:04:25,633 --> 00:04:26,900
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

130
00:04:26,934 --> 00:04:29,803
ഇപ്പോൾ രസകരമല്ല,
എന്നാൽ അത് പിന്നീട് ആയിരിക്കും.

131
00:04:29,837 --> 00:04:30,804
സ്വതന്ത്ര ആത്മാക്കൾ.

132
00:04:30,838 --> 00:04:32,706
നല്ല കൂട്ടുകാർ.
മോശം ആൺകുട്ടികൾ.

133
00:04:32,740 --> 00:04:34,842
എല്ലാം:
സമ്പന്നമായ.

134
00:04:34,875 --> 00:04:36,043
നന്ദി.

135
00:04:36,076 --> 00:04:37,545
അത് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

136
00:04:37,578 --> 00:04:39,046
അപ്പോൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല

137
00:04:39,079 --> 00:04:40,681
അത് ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല
സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച്.

138
00:04:40,714 --> 00:04:43,584
പെൺകുട്ടികൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അവർക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ നൽകുമ്പോൾ.

139
00:04:43,617 --> 00:04:44,685
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ,

140
00:04:44,718 --> 00:04:47,455
ഞാൻ ഫ്രെഡ് ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ അല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശിലാഫലകം ഉണ്ടാക്കാം.

141
00:04:47,488 --> 00:04:50,458
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി.

142
00:04:50,491 --> 00:04:51,792
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.

143
00:04:51,825 --> 00:04:54,628
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

144
00:04:56,497 --> 00:04:59,099
ജൂലിയസ്, എനിക്ക് വേണം
ഈ ആഴ്ച കുറച്ച് അധിക ഡോളർ.

145
00:04:59,132 --> 00:05:00,501
എന്തിനുവേണ്ടി?

146
00:05:00,534 --> 00:05:02,436
ശരി, നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു നല്ല ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്

147
00:05:02,470 --> 00:05:04,705
പോലെ നോക്കുന്നു
"ആരാണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?"

148
00:05:04,738 --> 00:05:05,939
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം.

149
00:05:06,774 --> 00:05:08,742
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഹെയർകട്ട് ആവശ്യമാണ്.

150
00:05:08,776 --> 00:05:10,511
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജോഡി വേണം
ഷൂസിൻ്റെ.

151
00:05:10,544 --> 00:05:12,413
അതുപോലെ ടോണിയയും.

152
00:05:12,446 --> 00:05:14,682
ഞാൻ കണ്ടു
ഈ വ്യാജ കണ്പീലികൾ...

153
00:05:14,715 --> 00:05:16,850
ഈ നല്ല ഷാൾ ഉണ്ട്
അത് വസ്ത്രവുമായി പോകുന്നു.

154
00:05:16,884 --> 00:05:20,821
പാൻ്റിഹോസ്.
അമ്മയ്ക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയൂ
ചെലവേറിയ ഒരു സൗജന്യ അത്താഴം.

155
00:05:20,854 --> 00:05:23,624
ഓരോ ഉത്തരവും കിട്ടിയതിനു ശേഷം
സൂര്യനു കീഴിൽ,

156
00:05:23,657 --> 00:05:25,125
ഒരേയൊരു വഴി ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
കണ്ടെത്താൻ

157
00:05:25,158 --> 00:05:27,528
ടാഷയ്ക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
താഷയോട് ചോദിക്കാനായിരുന്നു.

158
00:05:27,561 --> 00:05:28,729
ടാഗ് ചെയ്യുക.

159
00:05:28,762 --> 00:05:29,997
കടം വാങ്ങണം
എന്തെങ്കിലും ഡിറ്റർജൻ്റ്?

160
00:05:30,030 --> 00:05:31,064
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

161
00:05:31,098 --> 00:05:32,132
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഇക്കിളി.

162
00:05:32,165 --> 00:05:33,567
എനിക്ക് തെറ്റായ സോപ്പ് കിട്ടിയാൽ,

163
00:05:33,601 --> 00:05:35,436
പോകുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അവളുടെ നിതംബത്തിൽ ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ.

164
00:05:35,469 --> 00:05:36,470
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ക്വാർട്ടേഴ്സ് ഉണ്ടോ?

165
00:05:36,504 --> 00:05:39,039
അതെ.

166
00:05:39,072 --> 00:05:41,141
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നിന്നെ ഇന്ന് ഇവിടെ കാണാൻ.

167
00:05:41,174 --> 00:05:42,810
ഞാൻ എപ്പോഴും അലക്കാറുണ്ട്
ബുധനാഴ്ചകളിൽ.

168
00:05:42,843 --> 00:05:43,944
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

169
00:05:43,977 --> 00:05:45,779
ഓ, അതെ, എനിക്ക് വേണം
മറന്നുപോയി.

170
00:05:45,813 --> 00:05:47,915
വെറുതെ വെറുക്കരുത്
അലക്കുകയാണോ?

171
00:05:47,948 --> 00:05:49,683
അതെ.

172
00:05:49,717 --> 00:05:51,752
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ഒരുതരം തണുപ്പായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

173
00:05:51,785 --> 00:05:54,755
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ.

174
00:05:54,788 --> 00:05:55,623
ഇല്ല.

175
00:05:55,656 --> 00:05:57,658
ഏതുതരം മനുഷ്യനാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ അലക്കൽ?

176
00:05:57,691 --> 00:05:58,926
ഒന്ന് അടിക്കൂ!

177
00:05:59,993 --> 00:06:01,762
അതെ, ഇല്ല, അത്
ശാന്തമായിരിക്കില്ല.

178
00:06:01,795 --> 00:06:03,431
ഞാൻ-ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

179
00:06:03,464 --> 00:06:05,165
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും, "സ്ത്രീയേ, നീ
എൻ്റെ അലക്കൽ നല്ലത്."

180
00:06:05,198 --> 00:06:06,434
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

181
00:06:06,467 --> 00:06:08,068
നഗ്നപാദവും ഗർഭിണിയും
അതും, അല്ലേ?

182
00:06:08,101 --> 00:06:09,537
രണ്ട് അടിക്കുക!

183
00:06:09,570 --> 00:06:11,639
നഹ്.

184
00:06:11,672 --> 00:06:13,541
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

185
00:06:13,574 --> 00:06:15,576
ശരി,
ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

186
00:06:15,609 --> 00:06:19,547
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പുറത്തുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
തരം ആൾ, നിങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?

187
00:06:19,580 --> 00:06:23,150
ഇത് നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
തമാശയായി തോന്നാം, പക്ഷേ...

188
00:06:23,183 --> 00:06:24,752
ഞാൻ സ്ലേവർ സ്ലാവിനൊപ്പം പോകും.

189
00:06:24,785 --> 00:06:25,753
WHO?

190
00:06:25,786 --> 00:06:28,689
സ്ലേവർ സ്ലാവ് ആണ്
റാപ്പിലെ പ്രമുഖ ബാഡ് ബോയ്,

191
00:06:28,722 --> 00:06:30,858
മികച്ച റെക്കോർഡിംഗ് ആക്റ്റ്
സെറ്റ്ബാക്ക് റെക്കോർഡുകളിൽ.

192
00:06:30,891 --> 00:06:32,626
അവൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
ഹിറ്റ് ആൽബത്തിനായി

193
00:06:32,660 --> 00:06:34,562
ഞാൻ അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നു
ആരെയോ കുത്തുന്നു.

194
00:06:34,595 --> 00:06:35,929
16-ാം വയസ്സിൽ,

195
00:06:35,963 --> 00:06:37,431
സ്ലേവർ സ്ലാവ് പുറത്തിറങ്ങി
ജയിലിൽ നിന്ന്

196
00:06:37,465 --> 00:06:40,534
17 വർഷത്തെ സേവനത്തിനു ശേഷം
വഷളായ ബാറ്ററിക്ക്.

197
00:06:40,568 --> 00:06:44,137
സ്ലേവർ സ്ലാവിൻ്റെ ആദ്യത്തെ മഗ്ഗാണിത്
വെടിവച്ചു, പക്ഷേ അത് അവൻ്റെ അവസാനമായിരുന്നില്ല.

198
00:06:44,171 --> 00:06:45,973
അദ്ദേഹം തൻ്റെ ആദ്യ സിംഗിൾ പുറത്തിറക്കി

199
00:06:46,006 --> 00:06:48,542
"എന്നെ വീണ്ടും ജയിലിൽ അടയ്ക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ തട്ടിമാറ്റും"

200
00:06:48,576 --> 00:06:49,577
ഏകദേശം ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്.

201
00:06:49,610 --> 00:06:51,445
ബാക്കിയുള്ളത് ചരിത്രമാണ്.

202
00:06:51,479 --> 00:06:53,847
അടിമ സ്ലാവ്?

203
00:06:53,881 --> 00:06:54,815
എന്തുകൊണ്ട്?

204
00:06:54,848 --> 00:06:55,849
അവൻ ഒരു ചീത്ത പയ്യനാണ്.

205
00:06:55,883 --> 00:06:58,185
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

206
00:06:58,218 --> 00:06:59,987
അതെ, നിങ്ങളെ കുത്തുകയോ വെടിവയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക.

207
00:07:00,020 --> 00:07:01,321
എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

208
00:07:01,354 --> 00:07:05,559
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പൂട്ടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അപ്പ്, എനിക്ക് ഒടുവിൽ ഭാഗ്യം കിട്ടും.

209
00:07:05,593 --> 00:07:07,160
കാത്തിരിക്കുക,
അത് ശരിയായി വന്നില്ല.

210
00:07:13,000 --> 00:07:15,869
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ തിരയുന്നു.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

211
00:07:15,903 --> 00:07:18,772
എനിക്ക് എല്ലാ ടേപ്പുകളും ഉണ്ട്
സ്ലേവർ സ്ലാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനം.
എൻ്റെ വിഗ്ഗ!

212
00:07:18,806 --> 00:07:22,743
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
അവനെ പഠിക്കുക, അവനെ പഠിക്കുക, അവനായിരിക്കുക.

213
00:07:22,776 --> 00:07:24,478
നന്ദി.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

214
00:07:25,779 --> 00:07:27,014
സ്ലേവർ സ്ലാവിനെ കാണുന്നു,

215
00:07:27,047 --> 00:07:30,017
ഞാൻ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് പഠിച്ചു
ഒരു മോശം ആൺകുട്ടിയായതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യം.

216
00:07:30,050 --> 00:07:32,486
പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
അർഥം, നല്ലത്,

217
00:07:32,520 --> 00:07:34,988
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും,
നല്ലവനാകരുത്.

218
00:07:35,022 --> 00:07:37,625
* പെൺകുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് *

219
00:07:37,658 --> 00:07:38,659
* ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

220
00:07:38,692 --> 00:07:39,660
* 'കാരണം ഞാൻ നല്ലവനല്ല

221
00:07:39,693 --> 00:07:42,195
*ഞാൻ ഒരിക്കൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.
എന്നെ രണ്ടു തവണ വിളിക്കരുത്*

222
00:07:42,229 --> 00:07:44,898
* എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക, പെൺകുട്ടി,
ഞാൻ നല്ലവനല്ല *

223
00:07:44,932 --> 00:07:47,901
*എനിക്ക് മര്യാദയില്ല,
ഞാൻ ബന്ദനകൾ ധരിക്കുന്നു *

224
00:07:47,935 --> 00:07:50,604
* തെരുവിലെ വാക്ക്
ഞാൻ വാഴപ്പഴമാണോ *

225
00:07:50,638 --> 00:07:52,640
* എനിക്ക് ധാരാളം പണം ലഭിച്ചു,
ഞാൻ മഞ്ഞുപോലെ തണുക്കുന്നു*

226
00:07:52,673 --> 00:07:55,275
*അതിനാൽ എൻ്റെ മുഖത്തുനിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
ഹോ, ഞാൻ നല്ലവനല്ല *

227
00:07:55,308 --> 00:07:57,878
* ഞാൻ നല്ലവനല്ല, നല്ലവനല്ല

228
00:07:57,911 --> 00:08:00,614
* ഹാ, ഹാ, സ്ലേവർ സ്ലാവ്!

229
00:08:05,586 --> 00:08:07,621
ഇടതുവശത്ത് ആ പെൺകുട്ടി
ഒടുവിൽ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി

230
00:08:07,655 --> 00:08:09,990
കൂടെ Ghostface Killah.

231
00:08:12,993 --> 00:08:16,263
ക്രിസ്, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
മാസത്തിലെ ജീവനക്കാരനായി

232
00:08:16,296 --> 00:08:17,264
പേപ്പറിൽ താഴെ.

233
00:08:17,297 --> 00:08:19,499
അതെ.

234
00:08:22,135 --> 00:08:23,904
അവർ ഇപ്പോഴും വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു
അവരുടെ സൗജന്യ അത്താഴം?

235
00:08:23,937 --> 00:08:24,772
ഊഹൂ.

236
00:08:24,805 --> 00:08:27,240
സൂക്ഷ്മത ആയിരുന്നില്ല
ഡോക്‌സിൻ്റെ ശക്തമായ സ്യൂട്ട്.

237
00:08:27,274 --> 00:08:30,544
ഓ, അത് സാധാരണയാണ്
ആറ് പേർക്ക്, അല്ലേ?

238
00:08:30,578 --> 00:08:32,813
ഓഹ്, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
താഷയോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

239
00:08:32,846 --> 00:08:34,848
ഓ, താഷ.

240
00:08:34,882 --> 00:08:37,184
കാരണം അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു വസ്ത്രത്തിൽ.

241
00:08:37,217 --> 00:08:38,852
സ്ലേവർ സ്ലാവ്.

242
00:08:38,886 --> 00:08:41,288
ചീത്ത പയ്യൻ
റാപ്പിൻ്റെ.

243
00:08:41,321 --> 00:08:42,255
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

244
00:08:42,289 --> 00:08:46,794
അതെ, അവൻ പിരിഞ്ഞു
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തിൻ്റെ മരുമകളോടൊപ്പം.

245
00:08:46,827 --> 00:08:48,862
ആ കുട്ടി മോശമാണ്.

246
00:08:48,896 --> 00:08:51,832
അവൻ അവളോട് ഒന്നുമില്ലാത്ത പോലെ പെരുമാറി,
അവൾ അപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

247
00:08:51,865 --> 00:08:53,000
നോക്കൂ, അതാണ്
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല.

248
00:08:53,033 --> 00:08:55,135
പെൺകുട്ടികൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവരോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നത് പോലെ.

249
00:08:55,168 --> 00:08:57,270
ക്രിസ്, സ്ത്രീകൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

250
00:08:57,304 --> 00:08:59,673
അവർ വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു
കാരണം അവർക്ക് ഒരു മോശം ആൺകുട്ടിയെ ലഭിക്കുന്നു.

251
00:08:59,707 --> 00:09:02,710
അവർ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവരായിരിക്കും
അവർ മാത്രമായിരിക്കും എന്ന്

252
00:09:02,743 --> 00:09:04,645
അവനെ ചികിത്സിക്കാൻ
നല്ല ഒരു പെൺകുട്ടി.

253
00:09:04,678 --> 00:09:07,781
ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ
എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടി കയറാൻ.

254
00:09:07,815 --> 00:09:09,950
ഇടയ്ക്കിടെ,
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യുന്നു,

255
00:09:09,983 --> 00:09:12,019
എന്നാൽ അവ സാധാരണയായി അവസാനിക്കുന്നു
ഒരു മഞ്ഞു ഗുഹയിൽ,

256
00:09:12,052 --> 00:09:13,086
സ്വന്തം കാലിൽ ചവയ്ക്കുന്നു.

257
00:09:13,120 --> 00:09:15,222
സാമ്യങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഡോക്‌സിൻ്റെ സ്ട്രോങ്ങ് സ്യൂട്ട്.

258
00:09:15,255 --> 00:09:17,257
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

259
00:09:17,290 --> 00:09:21,094
ക്രിസ്, ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെല്ലാം
സ്ലേവർ സ്ലാവ് അത് കണ്ടെത്തി.

260
00:09:21,128 --> 00:09:24,064
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഭ്രാന്തനാകാൻ,

261
00:09:24,097 --> 00:09:25,933
എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടി പോലെ ആകുക.

262
00:09:25,966 --> 00:09:27,200
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുക.

263
00:09:27,234 --> 00:09:29,670
അവളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
സ്വന്തം കാൽ തിന്നാൻ.

264
00:09:29,703 --> 00:09:32,973
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്താലും,
നല്ലവനാകരുത്.

265
00:09:33,006 --> 00:09:36,343
ഉണ്ടെന്ന് വീണ്ടും ഞാൻ പറയുന്നു
ഡോക് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ഒരു കാരണം.

266
00:09:36,376 --> 00:09:39,312
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു ചീത്ത പയ്യനായിരുന്നു
മാർട്ടിൻ ലോറൻസും വിൽ സ്മിത്തും.

267
00:09:39,346 --> 00:09:40,748
ഹായ്, ക്രിസ്.

268
00:09:40,781 --> 00:09:42,149
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

269
00:09:42,182 --> 00:09:44,117
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്ന പോലെയാണോ?

270
00:09:44,151 --> 00:09:45,653
ഞാൻ യോലാൻഡയാണ്.

271
00:09:45,686 --> 00:09:47,387
യോലാൻഡ?
നമ്പർ സോണിയ.

272
00:09:47,420 --> 00:09:49,122
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്
എല്ലാം തമാശയാണോ?

273
00:09:49,156 --> 00:09:51,291
നോക്കൂ, ഞാൻ വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോയിക്കൂടെ?

274
00:09:51,324 --> 00:09:53,360
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ്. ഡാഗ്!

275
00:09:53,393 --> 00:09:54,728
നീ ഇവിടെ വന്നോ

276
00:09:54,762 --> 00:09:56,363
എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ
അതോ എൻ്റെ ഞരമ്പിൽ കയറണോ?

277
00:09:56,396 --> 00:09:59,032
ഞാൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം എങ്ങനെ വരുന്നു
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ കളിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

278
00:09:59,066 --> 00:10:01,001
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
അത് കാർലയാണ്.

279
00:10:01,034 --> 00:10:03,070
നിങ്ങളുടെ തല അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു നാഡീവ്യൂഹമാണോ?

280
00:10:03,103 --> 00:10:04,972
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
ആരെയും കുറിച്ച്.

281
00:10:05,005 --> 00:10:06,674
ആ തൊപ്പിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

282
00:10:06,707 --> 00:10:08,375
അത് കഷണ്ടി മറയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

283
00:10:08,408 --> 00:10:09,843
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുടിയേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

284
00:10:09,877 --> 00:10:10,978
എന്താ കുഴപ്പം
എൻ്റെ മുടിയുമായി?

285
00:10:11,011 --> 00:10:12,245
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

286
00:10:12,279 --> 00:10:14,715
എന്നെ വിളിക്കുക.

287
00:10:14,748 --> 00:10:16,717
എന്നെ വിളിക്കുക.

288
00:10:16,750 --> 00:10:18,351
എന്നെ വിളിക്കുക.

289
00:10:18,385 --> 00:10:22,322
* നമ്മൾ സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എന്ത് വാക്കുകൾ വിവരിക്കാൻ കഴിയും ... *

290
00:10:22,355 --> 00:10:24,825
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത് താഷയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമെങ്കിൽ,

291
00:10:24,858 --> 00:10:26,927
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആത്മാഭിമാനം.

292
00:10:26,960 --> 00:10:28,095
ഹായ്, ക്രിസ്.

293
00:10:28,128 --> 00:10:29,196
എന്ത്?

294
00:10:29,229 --> 00:10:31,298
ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

295
00:10:31,331 --> 00:10:32,966
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നത്
എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്യാൻ?

296
00:10:33,000 --> 00:10:34,101
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഹായ് പറഞ്ഞില്ലായിരിക്കാം
ആവശ്യത്തിന് ഉച്ചത്തിൽ.

297
00:10:34,134 --> 00:10:36,169
അത് മറക്കുക.

298
00:10:36,203 --> 00:10:37,270
കഷ്ടം!

299
00:10:37,304 --> 00:10:40,140
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒരു പഴയ വിഡ്ഢിയെ ശ്രദ്ധിച്ചത്
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നത്?

300
00:10:40,173 --> 00:10:42,042
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

301
00:10:42,075 --> 00:10:43,210
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

302
00:10:43,243 --> 00:10:44,177
പെണ്ണേ, ആരുമില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

303
00:10:44,211 --> 00:10:45,345
ശരി.

304
00:10:45,378 --> 00:10:46,680
ഞാനൊഴികെ.

305
00:10:46,714 --> 00:10:48,148
*തണുത്ത രക്തമുള്ളവർ,
നീ നടക്കുന്ന വഴി*

306
00:10:48,181 --> 00:10:49,750
നിങ്ങൾ ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

307
00:10:49,783 --> 00:10:50,918
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

308
00:10:50,951 --> 00:10:52,219
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
കൂടെ നടക്കാൻ?

309
00:10:52,252 --> 00:10:53,186
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

310
00:10:53,220 --> 00:10:54,354
*സെക്സി*

311
00:10:54,387 --> 00:10:56,890
* അമ്മേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ തണുപ്പാണ്

312
00:10:56,924 --> 00:10:58,892
നിങ്ങൾ ട്രിപ്പിനിലാണ്.

313
00:10:58,926 --> 00:11:02,229
നിങ്ങൾ അതിൽ വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.

314
00:11:03,731 --> 00:11:05,065
*നിങ്ങൾ ആരാണ്...

315
00:11:05,098 --> 00:11:07,467
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കിയത് ഞാൻ കേട്ടു
മാസത്തിലെ ജീവനക്കാരൻ.

316
00:11:07,500 --> 00:11:08,969
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

317
00:11:09,002 --> 00:11:10,070
ടോണിയ.

318
00:11:10,103 --> 00:11:11,071
ഓ.

319
00:11:11,104 --> 00:11:12,405
പെൺകുട്ടി അമിതമായി സംസാരിക്കുന്നു.

320
00:11:12,439 --> 00:11:13,807
അത് ശരിയാണ്.

321
00:11:13,841 --> 00:11:15,175
നിനക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കറിയണോ?

322
00:11:15,208 --> 00:11:18,078
അല്ല, അത്രമാത്രം
അവൾ വായിൽ ഓടുന്നു.

323
00:11:18,111 --> 00:11:19,813
എനിക്ക് ഈ അത്താഴം സൗജന്യമായി ലഭിച്ചു

324
00:11:19,847 --> 00:11:22,415
ഈ സ്ഥലത്ത്
സ്ലേവർ സ്ലാവ് കഴിക്കുന്നു-- വിളിക്കപ്പെടുന്ന സ്ഥലം

325
00:11:22,449 --> 00:11:23,984
ഡൊമൈൻ എറ്റ് മെർ.

326
00:11:24,017 --> 00:11:26,086
അവൻ അജ്ഞനായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ നല്ല ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

327
00:11:26,119 --> 00:11:29,256
അടിമ സ്ലാവ്? വൗ.

328
00:11:29,289 --> 00:11:31,925
അതെ. എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണം
ഒരാളെ കൂടി ക്ഷണിക്കാൻ.

329
00:11:31,959 --> 00:11:33,160
ഞാൻ, പോലെ,
"അയ്യോ, അമ്മേ, അത് ബസ്.

330
00:11:33,193 --> 00:11:35,262
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്
ഒരാളെ കൂടി കൊണ്ടുപോകണോ?"

331
00:11:35,295 --> 00:11:36,229
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്.

332
00:11:36,263 --> 00:11:38,131
എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

333
00:11:38,165 --> 00:11:40,067
അവൻ ഭക്ഷണം പറയുന്നു
അവിശ്വസനീയമാണ്.

334
00:11:40,100 --> 00:11:42,002
അതെ, നന്നായി,
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

335
00:11:42,035 --> 00:11:44,471
നിനക്ക് വരണമെങ്കിൽ,
പിന്നെ വരൂ.

336
00:11:44,504 --> 00:11:46,473
എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

337
00:11:46,506 --> 00:11:49,276
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുതവണ ചോദിക്കുന്നില്ല.

338
00:11:49,309 --> 00:11:50,310
നന്ദി.

339
00:11:51,779 --> 00:11:53,346
മനുഷ്യൻ:
ഇതൊരു ഹോം റൺ ആണ്!

340
00:11:53,380 --> 00:11:55,983
ആ പന്ത് ഇവിടെ നിന്നുമാണ്.

341
00:11:56,016 --> 00:11:57,751
ഹായ്, മാം.

342
00:11:57,785 --> 00:11:59,219
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

343
00:11:59,252 --> 00:12:00,954
ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന് പോകാൻ.

344
00:12:00,988 --> 00:12:02,122
ഓ, കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.

345
00:12:02,155 --> 00:12:03,290
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
മൈക്കിളിനെ എടുക്കുക.

346
00:12:03,323 --> 00:12:04,992
അങ്കിൾ മൈക്കിളിൻ്റേത്
വരുന്നു?
അതെ, മനുഷ്യാ.

347
00:12:05,025 --> 00:12:06,293
ഞാൻ കേട്ടു
ഫ്രഞ്ച് ഭക്ഷണം

348
00:12:06,326 --> 00:12:07,394
ശരിക്കും നല്ലത്!

349
00:12:07,427 --> 00:12:09,229
അത് ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

350
00:12:09,262 --> 00:12:11,364
ഞാൻ പഠിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു,
കാരണം ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

351
00:12:11,398 --> 00:12:14,301
ഓ, ലാ, ലാ. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

352
00:12:14,334 --> 00:12:18,138
പിന്നെ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
ആ പരിപ്പുവടയിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ.

353
00:12:21,909 --> 00:12:23,977
ക്രിസ് റോക്ക്:
സൗജന്യ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മാവൻ മൈക്കിളിൽ നിന്ന് അകലെ

354
00:12:24,011 --> 00:12:25,913
എല്ലെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു
ഒരു കുഴി കാളയിൽ നിന്ന് അകലെ.

355
00:12:25,946 --> 00:12:26,980
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

356
00:12:27,014 --> 00:12:29,817
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് സൗജന്യ അത്താഴം?

357
00:12:29,850 --> 00:12:31,318
മൈക്കൽ, ദയവായി.
ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ ക്ഷണിച്ചു.

358
00:12:31,351 --> 00:12:33,787
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പോകാൻ ശ്രമിച്ചു
എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

359
00:12:33,821 --> 00:12:35,322
ഞാൻ ഇത് ഊതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മിക്കവാറും
മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല.

360
00:12:35,355 --> 00:12:36,924
എനിക്കറിയില്ല.

361
00:12:36,957 --> 00:12:38,892
അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

362
00:12:38,926 --> 00:12:40,193
എന്തുവേണം?

363
00:12:40,227 --> 00:12:41,795
അമ്മാവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം

364
00:12:41,829 --> 00:12:43,831
സൗജന്യ ഭക്ഷണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ
ഒരു കൂട്ടം സൗജന്യ ഭക്ഷണമായിരുന്നു.

365
00:12:43,864 --> 00:12:45,498
ആകെ വേണ്ടിവന്നത്
ഒരു ചെമ്മീൻ കൊട്ട...

366
00:12:45,532 --> 00:12:47,234
എന്തു പറ്റി?
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

367
00:12:47,267 --> 00:12:48,902
Mmm! പിന്നീട്.
പിന്നീട്.

368
00:12:48,936 --> 00:12:50,437
...ഒരു സ്ലോപ്പറും.

369
00:12:50,470 --> 00:12:52,205
ഹും. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

370
00:12:52,239 --> 00:12:53,273
Mmm. പിന്നീട്.

371
00:12:53,306 --> 00:12:54,541
പിന്നീട്.

372
00:12:56,043 --> 00:12:57,477
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

373
00:12:57,510 --> 00:12:58,946
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു

374
00:12:58,979 --> 00:13:00,480
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനാൽ
ഒരു നല്ല ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്,

375
00:13:00,513 --> 00:13:02,315
നമുക്ക് ബ്രഷ് ചെയ്യണം
നമ്മുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ.

376
00:13:02,349 --> 00:13:04,251
നിങ്ങളെയെല്ലാം അവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

377
00:13:04,284 --> 00:13:05,518
സൗജന്യ ഭക്ഷണത്തിന്, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

378
00:13:05,552 --> 00:13:07,387
നിങ്ങളെല്ലാവരും വന്നാൽ
സോക്‌സ് ധരിച്ച നിതംബം.

379
00:13:07,420 --> 00:13:09,589
നമ്മൾ നഗ്നരായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് സോക്സ് ധരിക്കില്ല,

380
00:13:09,622 --> 00:13:11,024
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

381
00:13:11,058 --> 00:13:12,325
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല,
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ

382
00:13:12,359 --> 00:13:14,895
ലജ്ജിച്ചു.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

383
00:13:14,928 --> 00:13:17,230
അമ്മ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നതിനു മുമ്പ് മര്യാദകൾ.

384
00:13:17,264 --> 00:13:20,333
മര്യാദകൾ? ആരാണ് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഈ ഫോർക്കുകളെല്ലാം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?

385
00:13:20,367 --> 00:13:22,135
ഞാൻ അതിലേക്ക് പോകുന്നു.
മൈക്കിൾ എവിടെ?

386
00:13:22,169 --> 00:13:23,370
അവനാണ് വേണ്ടത്
ചില മര്യാദകൾ പഠിക്കാൻ.

387
00:13:23,403 --> 00:13:24,471
ഓ, അതെ, അങ്കിൾ മൈക്കിൾ
നേരത്തെ നിർത്തി.

388
00:13:24,504 --> 00:13:25,939
അവന് അത്താഴം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

389
00:13:25,973 --> 00:13:28,208
ഓ, എനിക്കറിയില്ല
വേറെ ആരെയാണ് ക്ഷണിക്കേണ്ടത്.

390
00:13:28,241 --> 00:13:29,977
ടാഷയുടെ കാര്യമോ?
എല്ലാം:
താഷാ?

391
00:13:30,010 --> 00:13:32,312
ഞാൻ എല്ലാവരെയും വാങ്ങണോ
ചെമ്മീനും ചെമ്മീനും?

392
00:13:32,345 --> 00:13:33,146
അത് നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ, കുഞ്ഞേ?

393
00:13:33,180 --> 00:13:35,448
പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല ആശയം.
ഓ, കൊള്ളാം.

394
00:13:35,482 --> 00:13:38,185
വിവർത്തനം:
അവൾ ഒരു വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

395
00:13:38,218 --> 00:13:41,421
അച്ഛൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു

396
00:13:41,454 --> 00:13:43,290
അവൻ്റെ സൗജന്യ അത്താഴം എന്ന്
ഉയർന്ന വില ഉണ്ടായിരുന്നു.

397
00:13:43,323 --> 00:13:45,125
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

398
00:13:45,158 --> 00:13:46,293
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

399
00:13:46,326 --> 00:13:48,528
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് എ
ആറിന് സംവരണം.

400
00:13:48,561 --> 00:13:50,530
ഉം, അത് ഉണ്ടാക്കി
പത്രം വഴി.

401
00:13:50,563 --> 00:13:52,933
ഞാൻ ജീവനക്കാരനാണ്
മാസത്തിലെ.

402
00:13:52,966 --> 00:13:55,335
ആ നോട്ടം അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
"അയ്യോ, മഹാന്മാരേ, പാവങ്ങൾ."

403
00:13:55,368 --> 00:13:56,436
ഈ മാസത്തെ ജീവനക്കാരൻ,

404
00:13:56,469 --> 00:13:57,938
ആറംഗ പാർട്ടി.

405
00:13:57,971 --> 00:13:59,306
എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല
ഇപ്പോൾ,

406
00:13:59,339 --> 00:14:02,009
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

407
00:14:02,042 --> 00:14:04,244
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്
ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നവൻ.

408
00:14:04,277 --> 00:14:07,114
ഹായ്. ബാങ്കുകളുടെ പാർട്ടി
ആറ്, 8:00 പി.എം.

409
00:14:07,147 --> 00:14:08,248
ബോൺസോയർ, മിസ്റ്റർ ബാങ്ക്സ്.

410
00:14:08,281 --> 00:14:09,482
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

411
00:14:09,516 --> 00:14:11,018
ആഹാ, നല്ലത്.
വരൂ കൂട്ടരേ.

412
00:14:11,051 --> 00:14:11,985
ഓയ്, ഓയ്.

413
00:14:12,019 --> 00:14:13,553
Oui, oui ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വെള്ള, വെള്ള.

414
00:14:13,586 --> 00:14:14,955
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്!

415
00:14:14,988 --> 00:14:16,423
നന്ദി.

416
00:14:21,028 --> 00:14:24,464
അവൾ അടിക്കാൻ പോകുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് താറാവിൻ്റെ കരൾ.

417
00:14:25,498 --> 00:14:27,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

418
00:14:27,234 --> 00:14:29,970
ഞാൻ കരുതി നീ പറഞ്ഞില്ല എന്ന്
എന്തെങ്കിലും ലഭ്യമാണ്.

419
00:14:30,003 --> 00:14:30,904
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

420
00:14:30,938 --> 00:14:33,673
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭ്യമായിരുന്നു
അവർക്കായി.

421
00:14:33,706 --> 00:14:36,543
അവർ... ഞാൻ ഇതെങ്ങനെ ഇടും?

422
00:14:36,576 --> 00:14:37,978
അവർ പണം നൽകുന്നു.

423
00:14:38,011 --> 00:14:38,678
അവർ വെളുത്തവരാണ്.

424
00:14:38,711 --> 00:14:40,680
ഓ, നിൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു.

425
00:14:40,713 --> 00:14:41,481
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

426
00:14:41,514 --> 00:14:42,950
നീ വെളുത്തവനല്ല!

427
00:14:42,983 --> 00:14:44,384
ഞങ്ങൾ പത്രം നൽകുന്നു

428
00:14:44,417 --> 00:14:46,453
ഒരു കോംപ്ലിമെൻ്ററി ടേബിളിനൊപ്പം
ഒരു മാസം.

429
00:14:46,486 --> 00:14:49,489
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
കുറഞ്ഞ പരസ്യ നിരക്കിനൊപ്പം.

430
00:14:49,522 --> 00:14:51,158
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നില്ല.

431
00:14:51,191 --> 00:14:52,559
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കൂപ്പൺ പരിശോധിച്ചാൽ...

432
00:14:52,592 --> 00:14:54,694
നിങ്ങളുടെ കൂപ്പൺ ഉണ്ട്,
അല്ലേ?

433
00:14:54,727 --> 00:14:56,997
അവനറിയാമോ
അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

434
00:14:57,030 --> 00:14:59,466
ഇവിടെ തന്നെ പറയുന്നുണ്ട്
ആ പ്രമോഷണൽ ഇരിപ്പിടം

435
00:14:59,499 --> 00:15:02,135
മാനേജർക്ക് വിധേയമാണ്
വിവേചനാധികാരം.

436
00:15:02,169 --> 00:15:04,604
ഞാനാണ് മാനേജർ;
അത് എൻ്റെ വിവേചനാധികാരമാണ്.

437
00:15:04,637 --> 00:15:07,607
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?

438
00:15:09,009 --> 00:15:10,410
നിങ്ങൾക്ക് - നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.

439
00:15:10,443 --> 00:15:12,379
വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഒരേ മേശയിൽ.

440
00:15:12,412 --> 00:15:13,413
എന്ത്?

441
00:15:16,183 --> 00:15:17,550
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

442
00:15:17,584 --> 00:15:20,087
എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സ്ലേവർ സ്ലാവ് ഓർഡർ ചെയ്യും.

443
00:15:20,120 --> 00:15:21,454
ഇത് വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കട്ടെ.

444
00:15:21,488 --> 00:15:23,490
ഒപ്പം വറുത്തതും.

445
00:15:26,059 --> 00:15:28,328
അതിലും തണുത്തതായി ഒന്നുമില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ തീപ്പെട്ടി കത്തിക്കുന്നു.

446
00:15:28,361 --> 00:15:31,931
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ കുട്ടികളെ
ശരിയാകുമോ, കുഞ്ഞേ?

447
00:15:35,435 --> 00:15:36,669
അവർക്ക് സുഖമാകും.

448
00:15:36,703 --> 00:15:38,972
അതേസമയം, തിരികെ
ഡിഫ് റൻ്റ് സ്ട്രോക്ക്സ് ടേബിൾ...

449
00:15:39,006 --> 00:15:40,140
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

450
00:15:40,173 --> 00:15:41,408
ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.

451
00:15:41,441 --> 00:15:42,575
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

452
00:15:42,609 --> 00:15:44,077
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളാണ്,

453
00:15:44,111 --> 00:15:45,445
അതുകൊണ്ട് സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ.

454
00:15:45,478 --> 00:15:46,379
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

455
00:15:46,413 --> 00:15:47,547
യഥാർത്ഥമായതിനായി.

456
00:15:49,282 --> 00:15:52,319
അതിനിടയിൽ ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
താഷയ്ക്ക് ഒരു മോശം ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ,

457
00:15:52,352 --> 00:15:54,354
പക്ഷേ അവസാനം ഒരു വിഡ്ഢിയായി
എല്ലാവരോടും.

458
00:15:54,387 --> 00:15:55,555
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കാമോ?

459
00:15:55,588 --> 00:15:57,757
അത് ബസ്.
നമുക്ക് കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകൾ കിട്ടുമോ?

460
00:15:57,790 --> 00:15:59,759
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈ ഇല്ല.

461
00:15:59,792 --> 00:16:02,162
നിങ്ങളെല്ലാവരും സ്വയം വിളിക്കും
ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഭക്ഷണശാല.

462
00:16:02,195 --> 00:16:04,531
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

463
00:16:04,564 --> 00:16:06,333
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മെനു നോക്കണോ?

464
00:16:06,366 --> 00:16:07,400
നഹ്.

465
00:16:07,434 --> 00:16:08,568
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മീൻ ഉണ്ടോ?

466
00:16:08,601 --> 00:16:09,536
നമുക്ക് നിരവധി തരം ഉണ്ട്.

467
00:16:09,569 --> 00:16:11,638
ശരി, ശരി,
അതിൽ കുറച്ച് എനിക്കായി വറുക്കുക

468
00:16:11,671 --> 00:16:13,506
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരൂ
ഫ്രഞ്ച് ഡ്രസ്സിംഗിനൊപ്പം കുറച്ച് സാലഡ്

469
00:16:13,540 --> 00:16:15,008
അവയിൽ ചിലത് എസ്കാർഗോട്ടുകൾ,

470
00:16:15,042 --> 00:16:17,310
കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് ഉള്ളി സൂപ്പ്,
കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ്,

471
00:16:17,344 --> 00:16:19,512
കൂടാതെ മധുരപലഹാരത്തിനും,
കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് വാനില ഐസ്ക്രീം.

472
00:16:19,546 --> 00:16:20,613
എന്തും?

473
00:16:20,647 --> 00:16:23,550
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് കടുക് കിട്ടിയോ?

474
00:16:23,583 --> 00:16:25,118
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

475
00:16:25,152 --> 00:16:27,287
തുടർന്ന് പരിശോധിക്കുക.

476
00:16:27,320 --> 00:16:30,290
(ഫ്രഞ്ച് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

477
00:16:32,059 --> 00:16:34,261
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

478
00:16:38,665 --> 00:16:40,200
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

479
00:16:42,369 --> 00:16:44,337
അതാണ് ഫ്രഞ്ച് പതിപ്പ്
കറുപ്പിൻ്റെ

480
00:16:45,538 --> 00:16:46,673
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഉണ്ടോ, കുഞ്ഞേ?

481
00:16:46,706 --> 00:16:49,209
എനിക്ക് ഫിറ്റ് ആകാൻ പോകുകയാണ്.

482
00:16:50,310 --> 00:16:51,178
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

483
00:16:55,182 --> 00:16:57,450
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

484
00:16:57,484 --> 00:16:58,685
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

485
00:16:58,718 --> 00:17:01,288
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ചോദ്യം.

486
00:17:01,321 --> 00:17:04,457
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അത്താഴം കഴിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

487
00:17:04,491 --> 00:17:06,059
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കാമോ?

488
00:17:06,093 --> 00:17:07,827
അതെ. എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

489
00:17:07,860 --> 00:17:10,430
ഓ, അതെ. ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഈ ഇനം നോക്കുന്നു

490
00:17:10,463 --> 00:17:11,664
ഇവിടെത്തന്നെ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

491
00:17:13,233 --> 00:17:14,201
അത് കാണുക.

492
00:17:16,569 --> 00:17:17,337
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

493
00:17:17,370 --> 00:17:19,172
അതെ. അവർ നിനക്ക് തന്നു
തെറ്റായ മെനുകൾ.

494
00:17:19,206 --> 00:17:20,340
ഇവ

495
00:17:20,373 --> 00:17:22,509
ജീവനക്കാരാണ്
മാസത്തെ മെനുകൾ.

496
00:17:22,542 --> 00:17:24,377
എന്ത്?

497
00:17:24,411 --> 00:17:26,546
മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഇവിടെ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ.

498
00:17:26,579 --> 00:17:28,348
അതെ, ഞങ്ങൾ പുറത്താണ്
കോഴിയുടെ.

499
00:17:28,381 --> 00:17:30,083
എന്ത്?

500
00:17:30,117 --> 00:17:31,551
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

501
00:17:33,386 --> 00:17:35,255
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിക്കൻ വേണമായിരുന്നു.

502
00:17:35,288 --> 00:17:36,623
വൗ.

503
00:17:36,656 --> 00:17:38,225
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
coq au വിൻ മുമ്പ്.

504
00:17:38,258 --> 00:17:40,693
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അങ്ങനെയുണ്ട്
വലിയ മര്യാദകൾ.

505
00:17:40,727 --> 00:17:42,462
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടാവും.

506
00:17:42,495 --> 00:17:44,197
ശരി, അവൾ പറഞ്ഞു
നമ്മൾ ശരിയായി പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ

507
00:17:44,231 --> 00:17:45,532
അവൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കാവിയാർ തട്ടിയെടുക്കും.

508
00:17:45,565 --> 00:17:47,234
ഓ.

509
00:17:47,867 --> 00:17:49,569
ബെർനൈസ്, ആരെങ്കിലും?

510
00:17:52,639 --> 00:17:54,841
നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാൻ.

511
00:17:54,874 --> 00:17:57,544
നിങ്ങളോട് ആരും ചോദിക്കില്ല.

512
00:17:57,577 --> 00:18:00,347
യുവാവേ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നോട് ചോദിക്കണം

513
00:18:00,380 --> 00:18:02,449
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മേശയിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ.

514
00:18:02,482 --> 00:18:03,783
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ലെങ്കിലോ?

515
00:18:03,816 --> 00:18:06,486
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉണ്ടാകും
നിന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ.

516
00:18:09,622 --> 00:18:12,159
എനിക്ക് തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഒന്നുകിൽ അത് ചെയ്യുന്നത് പോലെ?

517
00:18:12,192 --> 00:18:15,828
നിങ്ങൾ ജീവനക്കാരിനൊപ്പമാണ്
മാസത്തിലെ, നിങ്ങളല്ലേ?

518
00:18:19,566 --> 00:18:22,202
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

519
00:18:23,236 --> 00:18:25,438
അത് ക്രിസ് ആണോ?

520
00:18:25,472 --> 00:18:28,341
എന്ത്?

521
00:18:28,375 --> 00:18:33,913
* എല്ലാവരും വിഡ്ഢികളെ കളിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ *

522
00:18:33,946 --> 00:18:37,517
* ഒരു അപവാദവുമില്ല
നിയമത്തിലേക്ക് *

523
00:18:37,550 --> 00:18:39,719
*കേൾക്കൂ കുഞ്ഞേ

524
00:18:39,752 --> 00:18:43,556
*ഇത് വസ്തുതാപരമായിരിക്കാം,
ക്രൂരമായിരിക്കാം*

525
00:18:43,590 --> 00:18:45,592
*ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല

526
00:18:45,625 --> 00:18:47,794
*എല്ലാവരും വിഡ്ഢികളായി കളിക്കുന്നു...

527
00:18:47,827 --> 00:18:49,629
ക്രിസ്!

528
00:18:49,662 --> 00:18:51,631
എന്ത്?!

529
00:18:55,702 --> 00:18:57,170
(റിഥമിക് ബീപ്പ്,
എയർ ഹൂഷിംഗ്)

530
00:18:57,204 --> 00:18:58,638
റോഷെൽ:
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

531
00:18:58,671 --> 00:19:00,273
അമ്മയോ?

532
00:19:00,307 --> 00:19:02,275
എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഇവിടെ?

533
00:19:02,309 --> 00:19:04,811
ഓ, ഡോക്ടർ,
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

534
00:19:04,844 --> 00:19:06,646
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ,

535
00:19:06,679 --> 00:19:08,281
എന്നാൽ നിനക്കു കഴിയുകയില്ല
ആ ഷൂ വീണ്ടും ധരിക്കാൻ.

536
00:19:08,315 --> 00:19:09,382
അവിടെ നിൽക്കൂ, വലിയ മനുഷ്യാ.

537
00:19:09,416 --> 00:19:11,684
സ്ത്രീ:
ലഭ്യമായ ഏതെങ്കിലും ഐസി നഴ്‌സ്, 609.

538
00:19:11,718 --> 00:19:12,652
ലഭ്യമായ ഏതെങ്കിലും...

539
00:19:12,685 --> 00:19:13,853
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, പ്രിയേ?

540
00:19:13,886 --> 00:19:15,555
വളരെ നല്ലതല്ല.

541
00:19:15,588 --> 00:19:18,625
:
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു
അങ്ങനെ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

542
00:19:18,658 --> 00:19:21,328
വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
താഷയെ ആകർഷിക്കുക.

543
00:19:21,361 --> 00:19:24,331
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അഭിനയിച്ചുകൊണ്ട്?

544
00:19:24,364 --> 00:19:27,600
ഇല്ല. അവൾക്ക് ചീത്ത ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
സ്ലേവർ സ്ലാവിനെപ്പോലെ.

545
00:19:27,634 --> 00:19:29,702
അവനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

546
00:19:29,736 --> 00:19:30,903
പണം ഇല്ലാതെ.

547
00:19:30,937 --> 00:19:33,440
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

548
00:19:33,473 --> 00:19:35,908
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവളെ വേണ്ട.

549
00:19:35,942 --> 00:19:38,578
അന്നാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പഠിച്ചത്
ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന പാഠം:

550
00:19:38,611 --> 00:19:41,281
സ്വയം ആയിരിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒരു പമ്പ് എടുക്കുക.

551
00:19:41,314 --> 00:19:43,383
മമ്മി നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
കുറച്ച് ഐസ് ചിപ്സ്, ശരിയാണോ?

552
00:19:43,416 --> 00:19:45,352
ഒരു ഷൂ ഹോൺ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

553
00:19:45,385 --> 00:19:46,919
ആൻ്റണിക്ക് ഡോ.

554
00:19:46,953 --> 00:19:48,555
ഹായ്, സ്വീറ്റി.
ഹായ്.

555
00:19:49,622 --> 00:19:50,923
ഹായ്, ക്രിസ്.

556
00:19:50,957 --> 00:19:53,426
താഷാ?

557
00:19:53,460 --> 00:19:55,395
അതെ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

558
00:19:55,428 --> 00:19:57,897
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാകും.

559
00:19:57,930 --> 00:20:01,734
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അഭിനയിച്ചതിന്.

560
00:20:01,768 --> 00:20:02,969
എന്നോട് പൊറുക്കണോ?

561
00:20:03,002 --> 00:20:04,671
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

562
00:20:04,704 --> 00:20:06,539
അതിനാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ.

563
00:20:06,573 --> 00:20:08,341
നന്ദി, ഡിയോൺ വാർവിക്ക്.

564
00:20:08,375 --> 00:20:10,710
ഇത് നിങ്ങളുടെ x ആണോ

565
00:20:10,743 --> 00:20:12,412
അതെ.

566
00:20:12,445 --> 00:20:14,747
:
കുട്ടാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

567
00:20:14,781 --> 00:20:17,750
ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ ഭ്രാന്തൻ
അവൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ഒരു ഷൂ ഉപയോഗിച്ച്.

568
00:20:19,719 --> 00:20:21,688
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

569
00:20:21,721 --> 00:20:25,525
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org